1

Bonjour, cette est ma première question écrité en français alors excusez-moi pour mon pouvre français, mon question est: Qu'est-ce que signifie «du plomb dans la tête»?, je ne peux le prendre littéralement dans ce contexte, merci.

  • 1
    Petite correction de ta question pour t'aider : Bonjour, c'est ma première question écrite en français, alors excusez-moi pour mon pauvre français. Ma question est: qu'est-ce que signifie «du plomb dans la tête»?, je ne peux pas le prendre littéralement dans ce contexte, merci. – Professeur Dronte Jun 16 '18 at 9:56
  • 1
    Not to be confused with "avoir du plomb dans l'aile" which is always used in a negative sense. – Con-gras-tue-les-chiens Jun 16 '18 at 11:05
3

"Avoir du plomb dans la tête" or more oftenly "Avoir du plomb dans la cervelle " means to be intelligent, smart, crafty (not an empty head, it's filled with something and it's heavy)

It can also be used litterally to means "killed by a bullet in the head"

  • Thanks for your answer, I was confused with how to interpret it, I thought it could also mean that the person is hardheaded or dumb but it didn't make sense in context. – Neo Herakles Jun 16 '18 at 10:02
  • Du plomb dans la tête est un peu plus courant que du plomb dans la cervelle. – jlliagre Jun 16 '18 at 23:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.