2

Je sais qu'une classe de noms —notamment des noms de profession— désigne aussi bien un homme qu'une femme bien que ces noms soient masculins (au moins pour l'académie française et les grammairiens).

un censeur, un médecin, un écrivain, un maire, un président, un témoin, un professeur.

Je sais qu'il y a aussi un mouvement pour la féminisation de ces noms :

une écrivaine, une maire, une professeure, etc.

Voir la discussion ici

Comment appelle-t-on une femme qui gagne sa vie de l'écriture ?

Or, il existe également une autre classe de noms qui désigne aussi bien des hommes et des femmes bien que ces noms soient féminins.

Une idole, une star, une recrue, une canaille, une vedette, une sentinelle, une personne.

Je me demande donc s'il y a aussi un mouvement homologue pour la "masculinisation" de tels noms. Par exemple

Un personne, un idole, un recru(e), un sentinelle, etc.

-1

il n'est pas franchement politiquement correct de masculiniser en ces temps de démagogie.

Quoi qu'il en soit, nos langues viennent de l'indo-européen, qui ne connaissait pas le masculin ni le féminin, mais l'animé et l'inanimé, le premier se divisant tardivement en masculin et féminin. D'où des hésitations non rares : nauta (le marin) ou collega (le collègue) en latin sont du masculin car désignant des hommes mais la terminaison est féminine ; das Weib (la femme) est … du neutre en allemand ; les Néerlandais ont résolu partiellement la question en répartissant les substantifs en « genre commun » et neutre.

Pour le français, un grand nombre de noms sont d'apparence et de genre grammatical éventuellement masculin, mais sont d'origine ni l'un ni l'autre quant au sens, e.g. ministre ; la démagogie ambiante d'une minorité agissante face à la majorité silencieuse fait féminiser un certain nombre de noms avec des énormités occasionnelles et du bon sens quand il subsiste.

De toute façon, idole par exemple est une métaphore, donc n'a pas à changer de genre, ça tombe bien parce qu'il est du neutre en latin (idolum) et en grec (εἴδωλον). Pour sentinelle, c'était du féminin déjà en italien. Et ainsi de suite, il n'y a pas corrélation systématique entre le genre grammatical et celui du sens. La féminisation des noms en particulier de métier est donc partiellement une fumisterie, l'absence de masculinisation symétrique une malhonnêteté intellectuelle.

Pas rigolo tout ça (encore que cela pourrait l'être : comment appeler une personne ministre qui se trouverait être transgenre, hmm ?). En tout cas apprenez vos genres par cœur, c'est le seul moyen de ne pas attirer de sourires moqueurs ou compatissants en cas d'erreur.

4

Réponse courte: non, pas du tout. Je n'imagine pas un locuteur natif dire « un personne », « un idole », etc. Cela sonnerait comme une faute.

  • 1
    Merci pour la réponse. Pourquoi pas ? Je le trouve logique quand même. Une écrivaine, une professeure mais une personne, une idole toujours pour les femmes et les hommes ? Pas de parité ☺! – Dimitris Jun 18 '18 at 5:25
  • 1
    Une explication qui n'engage que moi: la tendance à la féminisation des noms de fonction ou métiers est due à une volonté de "rééquilibrer" la langue française, vue comme privilégiant le masculin (et donc les hommes). Donc, ce mouvement ne va pas dans les deux sens... A tort ou à raison ? Le débat est ouvert... – Greg Jun 18 '18 at 10:17
  • Merci pour le commentaire bien précis. Cependant c'est bizarre quand même (du moins pour un non natif comme moi). Une sentinelle désigne aussi bien des hommes que des femmes. Un médecin désigne aussi bien des hommes que des femmes. Des genres grammaticaux. Et voici je viens de résoudre le grand problème:-)! – Dimitris Jun 18 '18 at 10:47
  • 1
    ... et il y a pire: une sage-femme peut être un homme ! – Greg Jun 18 '18 at 11:15
  • 1
    "Sage" est à comprendre dans le sens ancien de "savant", donc sage-femme voulait dire étymologiquement "qui connait les femmes". Le terme est resté féminin parce que c'était une profession traditionnellement réservée aux femmes. – Greg Jun 19 '18 at 19:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.