French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Comment faut-il traduire :
We have thought about it.
?
Nous avons pensé/réfléchi à ça/cela.
ou
Nous y avons pensé/réfléchi.
Je trouve la deuxième proposition plus correcte mais je me demande si l'on peut utiliser également la première. Le cas échéant, y a-t-il des différences entre les deux interprétations ?
Les deux sont acceptables, mais
Nous y avons pensé
me semble mieux/plus fluide en tant que structure de phrase. Dépendemment du contexte,
Nous l'avons considéré
peut aussi être utilisé.
