0

Il existe une expression familière, populaire ou argotique, faire sa fête à quelqu'un, par antiphrase, signifiant malmener physiquement ou moralement quelqu'un (Larousse en ligne, Ac.9 ; var. souhaiter, ça va être TLFi).

Leur fête aux enfants migrants.
Sa fête à la dignité des enfants migrants.

On aurait dans ces deux exemples l'expression en question avec ellipse du verbe (faire) et avec un désir de construire une phrase un peu trompe l’œil (dans un titre par exemple), et dans le deuxième une extension du sens à une caractéristique indélébile de l'être humain (sa dignité, il irait sans dire), peut-être par métonymie. Est-ce compréhensible ?


  • L'ellipse du verbe faire est-elle comprise, est-elle inusitée avec cette locution ?
  • La locution se comprend-elle encore quand on l'étend à l'attribut de la personne plutôt qu'à la personne nommément et dans ce cas a-t-on une hésitation avec le pronom ici ; est-ce inusité ?
1

L'ellipse de faire est inusitée et ferait perdre le sens de l'expression.

  • Pour le deuxième point, avec l'expression sans ellipse, est-ce qu'on l'a déjà vue avec autre chose que la personne directement, comme avec dignité ou droits de cette personne ? Je vois sur internet des trucs comme faire sa fête... avec des inanimés : à la musique, à la science, à la bourse, à la fiction etc. mais ça semble être parfois l'antiphrase de l'antiphrase. Une idée ? Merci ! – user3177 Jun 24 '18 at 16:52
  • Oui, on rencontre bien l'expression avec des inanimés, mais le sens est alors à ma connaissance toujours positif. Une expression intéressante grammaticalement parlant est «Je vais te lui faire sa fête à la musique…» Tribune de Genève. – jlliagre Jun 24 '18 at 20:58
  • Faussement vindicatif pour celle-là dit-on... Ouais la tournure je vais te lui je la trouve usuelle à l'oral, comme dans m'en vas t'i en donner une.., mais le te n'est pas obligatoire, c'est une variante plus familière je crois, ou parfois ça aide à l'élocution d'avoir une particule etc. Merci ! – user3177 Jul 3 '18 at 22:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy