8

I'm looking for a roommate, and am hoping to find one who speaks French so that I can practice with them. I was thinking of including the following snippet in my ad. Is this idiomatic?

Je parle français assez bien, mais je cherche toujours des occasions pour m'améliorer. Donc, je serais bien content d'habiter avec un(e) francophone.

I'm wondering in particular about the use of m'améliorer. Is it clear that this refers to my french-speaking ability? Or would it be better to say something like “je cherche toujours des occasions pour pratiquer”?

  • 1
    Also, apart from the obvious “I want to get better” good reason to ask this question, I suggest not taking your ad too far from the french you're actually able to speak (e.g. don't make it a lot more idiomatic), or people will wonder why you try to get better (or you could well receive useless visits people fooled by the ad, in a way or the other). – Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 1:08
9

Améliorer est le bon mot ici. Je ne vois rien à redire à ta première phrase. Tu pourrais aussi dire « je cherche toujours des occasions pour pratiquer » (attention à l'orthographe, pas de C à pratiquer) : le sens est différent, mais ça revient au même.

La deuxième phrase me semble moins idiomatique. Elle est tout à fait compréhensible, mais ce n'est pas ce que je dirais spontanément. Je dirais plutôt « je serais heureux d'habiter avec un(e) francophone ». Vu que tu veux pouvoir bavarder avec ton collocataire, tu pourrais aussi dire quelque chose comme « Je cherche un(e) collocataire francophone avec qui pratiquer mon français ».

  • Histoire d'éviter l'embrouille masculin/féminin, je choisirais "Je cherche un(e) collocataire francophone avec qui pratiquer mon français". – Alexis Pigeon Aug 14 '12 at 7:17
  • 1
    @AlexisPigeon Bonne idée. Ça évite surtout ce subjonctif futur qui manque en français. – Gilles 'SO nous est hostile' Aug 14 '12 at 7:48
  • Je m'étais même pas rendu compte que j'avais zappé le "je pourrai", tout concentré que j'étais sur le "qui" :) – Alexis Pigeon Aug 14 '12 at 7:52
0

Vous pourriez essayer cela :

J'aimerais partager ma chambre avec quelqu'un de langue française qui puisse m'aider avec ma connaissance encore limitée de la langue française. SVP adressez-vous ...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.