« Whatever happens » en français

Question

Whatever happens, remain calm.

Combien de façons différentes y a-t-il pour rendre en français whatever happens ?

Je pense à :

N'importe ce qui se passe, restez calme.

Google Translate donne :

Quoi qu'il arrive, restez calme.

Dans un livre de grammaire (un peu vieux quand même) j'ai aussi vu :

Quoi qui survienne, restez calme.

Pourquoi dit-on il arrive et survienne (c-à-d sans il) ?

Celle que j'ai vue dans le live (quoi qui survienne, reste calme) pourquoi n'est-elle pas correcte ? En fait, c'est un livre de grammaire. — Dimitris, Jun 24, 2018 at 15:16
Tu te poses la bonne question, il faut dire « Quoi qu'il survienne. » Il faut un sujet au verbe. Quant à la première phrase on pourrait éventuellement dire : « Qu'importe ce qui se passe ... » ou bien « Peu importe ce qui se passe ... » — Toto, Jun 24, 2018 at 15:55
No, « quoi qui survienne » is fine. It's literary/vieilli but grammatical. Example — Luke Sawczak, Jun 24, 2018 at 17:29

LPH · Accepted Answer · 2018-08-23 05:44:37Z

5

Je propose que littéralement, ou de manière soutenue, to happen soit traduit par advenir.

Selon la lexicographie du TLFI, advenir (paragraphe B) se définit par:

Se produire, comme une chose possible, mais de manière non absolument prévisible, quoique attendue.

Autrement, les expressions suivantes en saisissent aussi le sens:

ainsi que leurs agencements possibles

LPH

42.3k3 gold badges16 silver badges53 bronze badges

answered Jun 26, 2018 at 12:10

Daze

3201 silver badge7 bronze badges

2

quoi qu'il arrive reste quand même la forme la plus utilisée à mon sens
– Flying_whale
Aug 23, 2018 at 7:38
Je ne crois jamais avoir vu ou entendu "N'importe ce qu'il" au lieu de "Peu importe ce qu'il" ou de "Quoi qu'il"
– qoba
Mar 26, 2019 at 4:11

Add a comment |

Mourad Qqch · Accepted Answer · 2018-06-26 15:29:10Z

2

I never encountered your first proposition. We usually say:

answered Jun 26, 2018 at 15:29

Mourad Qqch

2541 silver badge3 bronze badges

Add a comment |

2 Answers 2