French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Paroles :
https://www.paroles.net/yves-montand/paroles-telegramme
Video :
https://www.youtube.com/watch?v=ILbUdPUO8PE
L'extrait sous question :
Montand: Mon chéri...
La téléphoniste: Comment?
Montand: Mon chéri...
La téléphoniste: MON chéri ou Ma chérie? ...
Montand: Non. Mon chéri...
La téléphoniste: Bon! Mon chéri... Comme une en-tête de lettre?
Montand: Oui, si vous voulez... Mon chéri...
Pourquoi Y.M. emploie-t-il mon chéri et pas ma chérie vu que le récepteur du télégramme est une femme ?
Peut-être simplement pour faire rire le public ?
Ou peut-être une faute d'inattention parce qu'il avait prévu de commencer par mon amour puis il a changé d'avis ?
Ou simplement parce que c'était un tic de langage d'Yves Montand ?
Il a plus tard commencé un vrai télégramme envoyé à Simone Signoret par mon chéri, mais c'est peut-être une conséquence de ce sketch.
« Mon chéri, quoi que tu lises, quoi que tu entendes, ne crois rien. Je t'aime, je vous aime. » Huguette Bouchardeau, Simone Signoret, 2005
