1

En seulement une année, elle est devenue le n°1 de l’équipe !

Here I'm looking for a French expression (a commonly used, idiomatic one) to convey the idea of "sich entwickeln" in German. The "sich entwickeln" is more than just a neutral "devenir/become" and close to "blossom into (a star)" or "rise to become (a top player)".

I would say the phrasing above, for lack of a better expression that comes to mind, but it will most likely come across as lacklustre, compared to the idea conveyed by "sich entwickeln".

3

"Blossom" is close to s'épanouir and "rise to become" might be translated by s'imposer or s'affirmer giving:

En une année seulement, elle s'est épanouie et [s'est] imposée (or affirmée) comme numéro un de l'équipe.

Here is a quote from France Football using both of these expressions:

Angleterre : Hugo Lloris, un gardien épanoui à Tottenham
Au fil des saisons, Hugo Lloris s'est imposé comme un des meilleurs gardiens de Premier League.

  • Is this phrasing fit for colloquial use? – Con-gras-tue-les-chiens Jul 7 '18 at 9:32
  • S'épanouir and s'imposer can be used in any context, s'affirmer is more formal. – jlliagre Jul 7 '18 at 10:12
  • I believe that "s'imposer comme" is the best way to translate what the OP is looking for and is enough per se. I don't think you need to add "s'est épanouie et ..." before ("blossom into" was just an example) as it makes the whole expression a bit clumsy (IMO), especially if you compare it with the sole verb "sich entwickeln". – xhienne Jul 7 '18 at 12:03
2

A common idiomatic phrasing you may consider is “se hisser au premier rang”, although “s'affirmer” probably has better-matched connotations relating to self-development.

1

J'aurais employé l'expression "gagner ses galons" :

En seulement une année, elle aura gagné ses galons au sein de l'équipe [pour en devenir le numéro 1].

Je mets une partie la phrase entre crochet qui bien que pas nécessaire pour faire passer l'idée apporte quand-même une précision supplémentaire...

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.