French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En lisant le Tartuffe de Molière [le livre est dans Hachette : Collection Lecture Facile FLE (français langue étrangère) raconté par Vincent Leroger mais on peut l'emprunter ici https://archive.org/details/collectionlectur00moli/page/n3] on voit (p. 27) :
Tu as raijon, mon fiche...
(C'est la mère d'Orgon s'adressant à lui.)
Ces deux mots, raijon et fiche, sont-ils des variantes archaïques de raison et fils, respectivement ? Sont-ils des maniérismes ?
Voici l'extrait :
Non, c'est un défaut d'élocution (sigmatisme dorsal pour être exact, je crois). C'est aussi le genre de déformation qui est fréquemment employée pour indiquer que quelqu'un est fin saoul.
(Avec l'ajout du passage depuis que j'ai répondu, c'est la réponse de jiliagre qui est la meilleure!)
L'explication est clairement indiquée après le texte en question :
qui avait un énorme morceau de patisserie dans la bouche.
Mme Pernelle, dans cette très libre interprétation de l’œuvre originale de Molière (d'où cette scène est absente), prononce difficilement les mots en italique non pas à cause d'un défaut d'élocution mais simplement parce qu'elle a de la nourriture dans la bouche...
