1

Le livre Grammaire pratique du français d'aujourd'hui par G. Mauger comporte la phrase :

D'une manière générale, le français écrit et le français parlé préfèrent la forme active ou pronominale à la forme passive qui a parfois un aspect lourd ou gauche.

Quelle est la signification de l'aspect gauche ici ?

Est-ce lié à la politique ?

2

En bref, c'est le contraire de naturel. Gauche veut dire « maladroit, difficile à manipuler, mal choisi ».

Dans le contexte d'une tournure linguistique, cela peut signifier que la tournure prend trop de temps à être dite ; qu'il est difficile de la prononcer ou d'en discerner le sens ; qu'elle est déroutante ; ou bien même qu'elle est peu fréquente, qu'elle est inusitée.

Cet « aspect » est subjectif. Par example, quelle est la différence entre ces trois possibilités ?

On voit le soleil. (forme active)

Le soleil se voit. (forme pronominale)

Le soleil est vu. (forme passive)

On peut dire que la troisième est la plus courte et peut-être même la plus simple du point de vue de la grammaire !

Néanmoins, les opinions sur cet « aspect », bien qu'il soit difficile d'en connaître la cause, sont partagées (hmm !) par la majorité des locuteurs natifs. Il vaut mieux donc accepter le plus souvent ce qu'on dit quant à ce qui est le plus « naturel » ou « gauche ».

  • Merci infiniment ☺! – Dimitris Jul 13 '18 at 22:10
  • @jlliagre Merci ! (a) Pourquoi « être dite » au lieu de « dire » ? Y a-t-il des contextes où on peut dire « ça prend trop de temps à/pour [infinitif] » ? (b) Pourquoi pas d'espace avant le point-virgule, s'il y en a avant le point d'exclamation, etc.? (c) Pourquoi pas « on dirait » (I meant: "it looks like" or "it seems") – Luke Sawczak Jul 13 '18 at 22:27
  • D'ou vient cette signification du mot gauche comme maladroit ? Et pourquoi son usage est considéré soutenu ? – Dimitris Jul 13 '18 at 22:38
  • 3
    @dimitris En postulant que la majorité des gens sont droitiers, ce qu'ils font avec la main gauche est maladroit (qui à la même origine). – jlliagre Jul 13 '18 at 22:41
  • 1
    @LukeSawczak You'd need a pragmatic reason to front the infinitive, "ça prend trop de temps à dire" is the unmarked form. If you introduce a contrast, it would work: "Le dire, ça prend trop de temps, donc je préfère le montrer" (the accusative pronoun is required) – Eau qui dort Jul 14 '18 at 14:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.