Comment pourrait-on traduire le mot anglais principal, utilisé dans un contexte de sécurité informatique?
Il désigne souvent un utilisateur, mais il me semble que ce serait trop réducteur.
Add a comment
|
4 Answers
DeepL propose parmi les traductions possibles le mot mandataire, qui indique que le visiteur ou l’intervenant dispose d’un droit attesté d’accès.
Édité suite aux commentaires, en particulier à celui de Dignitéveutdire...
Pour le CNRTL mandant n’a qu’un sens :
Personne qui donne mandat à une autre de faire quelque chose en son nom.
… et pour commettant :
Celui qui confie à un tiers le soin de ses intérêts politiques ou privés.
Alors pourquoi Termium énonce doctement, fiche 20 qu’une « Entité dont l'identité est authentifiée » (principal en Anglais) devient une personne physique ou morale qui délègue ses pouvoirs ? … les réponses dénotent le malaise du franglais certifié.
Eu égard au contexte sécuritaire, il semble pertinent de traduire « Entité dont l'identité est authentifiée » par
Entité certifiée
-
Etrange, étant donné que, d'après Larousse, mandataire est le contraire de commettant (proposé par @mcadorel). Par ailleurs, ce terme est également couramment utilisé pour traduire "proxy". Jul 18, 2018 at 12:39
-
@EricCitaire – Le Larousse est ambigu : — Toute personne ayant sous sa direction des préposés à qui elle donne des instructions et des ordres, (sens de mandant) — Client du commissionnaire, (Un commissionnaire est celui dont le métier est de faire les commissions d'autrui et, particulièrement, de porter les messages et les bagages.) qu'il charge d'acheter ou de vendre des marchandises pour son compte, (sens de mandataire).– PersonneJul 18, 2018 at 15:06
-
@EricCitaire – Selon votre lien : « A principal in computer security is an entity that can be authenticated by a computer system or network. » S’il est authentifié, ce n’est pas lui qui décide ou qui a le pouvoir d’entrer dans un système, il exerce seulement ses droits et devoirs donné par le mandant, ici, le service de sécurité de l’ordinateur.– PersonneJul 18, 2018 at 15:17
-
@EricCitaire – Proxy est traduit par entremetteur en bon français (fr.wikipedia.org/wiki/Proxy ) et par intermédiaire en français conventionnel, donc ce sont des mandataires chargés par leur mandant (et surtout leur service de sécurité) d’ouvrir les accès aux réseaux, c’est leur mission.– PersonneJul 18, 2018 at 16:49
-
Je trouve l'introduction du terme mandant ou mandataire également bancale personnellement mais Termium (voir fiche 20) a commettant et mandant, soit disant normalisés AFNOR depuis 1991 ds. « CNTI/CN 27 N 217, Techniques de sécurité" », derrière un paywall. Merci !– user3177Jul 18, 2018 at 16:53
Wikipédia propose
commettant
Selon votre public, pas sûr que ce terme soit compris. Sinon peut-être :
authentifiable
entité authentifiable
-
Cela me dérange un peu d'introduire une notion de délégation avec les mots "commettant" et "mandataire" (proposé par @cl-r). Il me semble que cette notion n'est pas suggérée par le mot anglais "principal". Jul 18, 2018 at 12:43
-
@EricCitaire En effet, et puis en discutant avec un adminsys, il semble que commettant ne soit pas tellement usité.
Entité certifiéeproposé par @cl-r me semble plus juste.– mcadorelJul 19, 2018 at 8:50
Moi je dis simplement participant. C'est un peu plus général que principal dans son sens de sécurité, mais le terme convient quand même.
À noter que c'est là un choix personnel, je communique souvent sur ce sujet en anglais mais rarement en français.
Ça peut être n'importe quel type d'entité, pas forcément un être humain.
Je ne comprendrais pas « commettant » et pas forcément « authentifiable » sans explication.
answered Jul 17, 2018 at 22:54
Gilles 'SO nous est hostile'Gilles 'SO nous est hostile'
55.7k8 gold badges108 silver badges228 bronze badges
Il y a un interwiki vers la version franco, où le terme utilisé est commettant.
