1

Une lettre non reçue peut avoir des graves conséquences.

Les livres de grammaire disent que devant un adjectif, un participe ou un adverbe (non loin) il faut employer non. Cependant l'usage (surtout l'oral) prefère pas

pas reçue, pas loin

Pourquoi cette différence ?

3

Je pense que ceci est l'une des richesses de la langue française qui possède plusieurs registres (niveau de langue).

Utiliser « pas » est plus familier, plus usuel et plus oral que « non » dans la majorité des cas. On dit plus souvent « pas » à l'oral et c'est aussi très utilisé à l'écrit. Au contraire, on entendra plus rarement non loin à l'oral et on le lira plus.

Ces deux adverbes expriment donc la négation dans deux registres de langage différents : courant pour « pas » et soutenu pour « non ». Il existe une page wikipédia à propos des différents registres de langues : https://fr.wikipedia.org/wiki/Registre_de_langue English : https://en.wikipedia.org/wiki/Register_(sociolinguistics)

Notez qu'il existe d'autres natures grammaticales pour exprimer la négation autre que les adverbes « non » et « pas » : https://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9gation_(linguistique)#Nature_grammaticale

  • 1
    Le fait que pas reçue soit d'un registre courant s'explique par le fait que non reçue est suffisant pour exprimer la négation tandis que pas requiers ne dans un registre soutenu (*Une lettre qui n'est pas reçue peut avoir...) – jlliagre Aug 2 '18 at 15:59

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.