0

Dans un roman j'ai vu :

Je ne vous conseille pas de me déranger.

Quelle est la différence avec la phrase suivante ?

Je vous conseIlle de ne pas me déranger.

2

La première forme n'est rien d'autre qu'une paraphrase de la seconde. On trouvera la même nuance qu'entre "not to advise to" et "to advise not to". La première forme fait apparaitre une négation plus directe que la seconde, d'où l'impression de "menace" évoquée ici par Ty Kayn. Mais il ne s'agit là que d'impression personnelle.

2

la première phrase est une menace plus subtile que la deuxième, qui suggère plus fortement qu'il y aura des représailles.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.