Dans un roman j'ai vu :
Je ne vous conseille pas de me déranger.
Quelle est la différence avec la phrase suivante ?
Je vous conseIlle de ne pas me déranger.
-
1Ça me rappelle cette question. french.stackexchange.com/questions/2234/…. Mais dans ce cas c'est plus vraisemblablement un euphémisme.– Stéphane GimenezAug 3, 2018 at 9:32
-
Ce n'est pas faux. Mais alors plus une litote qu'un euphémisme.– aCOSwtAug 3, 2018 at 17:32
Add a comment
|
2 Answers
La première forme n'est rien d'autre qu'une paraphrase de la seconde. On trouvera la même nuance qu'entre "not to advise to" et "to advise not to". La première forme fait apparaitre une négation plus directe que la seconde, d'où l'impression de "menace" évoquée ici par Ty Kayn. Mais il ne s'agit là que d'impression personnelle.
la première phrase est une menace plus subtile que la deuxième, qui suggère plus fortement qu'il y aura des représailles.
