Y a-t-il des différerces entre

La joie de vivre.

et

La joie de la vie.

?

De même

La joie d'aimer.

et

La joie de l'amour.

up vote 3 down vote accepted

Oui! Dans la joie de vivre, l'homme tire sa joie de l'action de vivre. La joie de vivre est une idée affect. Presque une sorte de philosophie.

La joie de vivre n'est pas un but, c'est un devoir (Louis Pauwels)

Dans la joie de la vie (que l'on rencontre plus souvent au pluriel les joies de la vie) on parle des faits / choses / événements qui, dans la vie, peuvent procurer de la joie.

Note bien pour y faire attention que cette dernière expression est souvent utilisée par antiphrase :

Vider les poubelles, faire la vaisselle... ce sont les joies de la vie.

  • Merci bien. Est-ce le même contraste entre amour et aimer (dans le même context) ? Voir question modifié. – dimitris Aug 9 at 8:07
  • 2
    Pas exactement dans la mesure où joie de vivre et joies de la vie sont des sortes de locutions figées qui ont pris un sens bien particulier. Il n'en va pas de même avec joie d'aimer / joies de l'amour . Si tu cherches à généraliser la différence entre l'usage d'un verbe à l'infinitif vs substantif correspondant, dis-toi que infinitif vient du latin infinitivum verbum qui signifie : "qui n'a pas de contour précis". Tu peux donc en déduire que l'usage de l'infinitif donnera toujours une idée plus large, plus vague, plus générale que l'usage du déverbal. – aCOSwt Aug 9 at 8:21

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.