Si l'on regarde le contenu de la discussion ci-dessous on remarque que précédemment on utilisait la préposition à. D'où vient l'utilisation du de ?

Utilisation de « de » ou « à » pour un complément d'appartenance ?

D'après les historiens de la langue, l'usage de la préposition de pour exprimer un génitif est attesté pour la première fois ca 1050 dans la "Chançun de Willame" : "Plainums ensemble le doel de nostre ami"

(Nota : Il s'agit certainement d'une sacrée surprise pour le copiste puisqu'il se trompe dans l'écriture de la phrase suivante... Lire ici.)

Cet usage particulier de la préposition est bien logiquement inspiré par son usage déjà bien ancré pour exprimer l'origine, la provenance. (usage attesté dans Les serment de Strasbourg (ca 850))

Ce dernier est directement issu du de latin, utilisé avec l'ablatif pour rendre le même sens.

  • Nota pour les puristes : Oui! dans la première attestation, nous avons affaire avec un génitif objectif. Mais, pas plus que le latin, le français ne marque de différence avec l'expression d'un génitif subjectif. – aCOSwt Aug 10 at 15:07

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.