In the French language, I'm searching for a natural way to say,
- I did think Dan and Mary were a perfect couple, but they each realized their feelings only after each getting married to a different partner.
and I'm having difficulty in how I should say the two each. Is using chacun twice natural French? Here's my try,
- Je pensais vraiment que Dan et Mary étaient un couple idéal. Mais ils se sont chacun rendus compte de leur sentiment seulement après ils s'étaient chacun mariés.