French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Dans un rapport que je suis en train d'écrire, je suis confronté à un dilemme.
Je voudrais écrire :
J'étais donc confiant en la qualité du code que j'écrivais.
Ici la proposition en me semble inappropriée, et formulée ainsi :
J'étais donc confiant dans la qualité du code que j'écrivais.
La phrase me semble plus correcte, mais le dans me laisse instaisfait.
Quelle est la formulation adéquate ?
En dehors de quelques expressions figées, la construction
en + article défini (confiant en le xyzt, confiant en la tuv) n'est pas régulière.
Brunot la tient même pour "un affreux barbarisme contraire à la fois à l'usage et à la tradition", Pour Grevisse (§933b) il s'agit d' une excentricité littéraire...
Te reste alors confiant dans la qualité du code
Note qu'on pourrait aussi dire (mais peut-être de façon un poil trop soutenue relativement à la nature de ton document)
Et, plus rarement mais cela fonctionnerait aussi :
Dans votre exemple, les 2 phrases sont interchangeables interchangeable car on peut être confiant dans ou en une chose.
Par contre, s'il s'agissait d'une personne, on emploierait de préférence "en".
