Quelles sont les différences majeures entre il y a et il existe ?
Dans quels cas peut-on les utiliser indifféremment ?
Dans quels cas ne peut-on pas employer l'un à la place de l'autre ?
-
Attention : Au sens de il y a, il existe est invariable. (Pas de pluriel.)– MC68020Aug 17, 2018 at 10:22
-
Merci ! Je viens d'éditer.– DimitrisAug 17, 2018 at 10:27
Add a comment
|
1 Answer
La même différence qu'entre être et exister.
Benveniste a longuement analysé ce "y a" qu'il rapproche du verbe être tel qu'analysé par Aristote. Il y a = Il est
On peut aussi d'ailleurs entendre utilisé "il est des xyzt" dans très exactement le même sens que "il y a des xyzt"
Tu noteras au passage que le il utilisé ici est le pronom impersonnel. (=> jamais de passage à la 3e personne du pluriel)
On observera au demeurant qu'impersonnel, ce sujet ne sert pas à grand chose puisque il a tendance à ne même plus se dire, même chez les "bons" auteurs :
Y a bien des gens qui sont débarqués de cette façon-là (Céline)
En résumé donc : y a = il y a = il est. Il existe dit sensiblement la même chose avec la nuance que tu mets entre être et exister.
-
« y a » est de la langue parlée relâchée et doit être évité; « il est » appartient à la langue littéraire et ne peut être utilisé dans la langue parlée que dans la conversation assez formelle ou dont le ton est solennel; il n'est pas question de dire par exemple « Il est des spaghettis dans le placard et il est de la sauce tomate aussi, fais-toi des spaghettis. ». Dans le parler ordinaire, mais standard on ne dit que « il y a ». On peut demander à quoi sert le y aussi; réponse: (à rien).– LPHAug 26, 2018 at 19:10