French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Here is a piece of text from a Guide to the Installation of Septic Tanks
Traitement secondaire par le sol en place
Le sol en place est utilisé comme système épurateur (traitement) et comme moyen dispersant (évacuation).
'Septic drain field' or 'leach field' seems right, but I wanted to check that the phrase didn't have some other specific meaning.
As aCOSwt wrote, sol en place means local, onsite soil, i.e. the soil that was already there before the facility was installed.
This is in opposition to either a remote soil (unlikely in a septic tank context) or a rebuilt, artificial soil, made from specific materials brought from somewhere else.
Edit: I found this web page which supports my interpretation:
...deux types de dispositifs peuvent être mis en place pour prétraiter et traiter les eaux usées domestiques.
o Soit par le sol en place, ou par le sol reconstitué à l’aval d’une fosse septique toutes eaux.
...
Les dispositifs de traitement utilisant le sol en place sont les tranchées d’épandage à faible profondeur dans le sol naturel et les lits d’épandage à faible profondeur. Dans le cas des sols reconstitués, les dispositifs sont les suivants : lit filtrant vertical non drainé, filtre à sable vertical drainé, lit filtrant drainé à flux vertical à massif de zéolithe, et lit filtrant drainé à flux horizontal.
