2

Chatting with a colleague who has just passed his thirtieth birthday, I said jokingly:

Tu ne crois pas qu'il est temps de tirer ta révérence et de laisser la place aux jeunots ?

Looking back on it, I wonder if "tirer ta révérence" might have come across as too strong – as if to say sugar-coated "nous quitter" in the sense of "mourir" – the polar opposite of the idea that I had intended it to convey: a euphemism for "prendre ta retraite".

With "raccrocher les crampons" thrown into the mix as well, how do these three compare with one another in terms of their figurative use?

  • Ttirer sa révérence is indeed sometimes used as a metaphor for passing away whereas raccrocher les crampons isn't - at least not to my knowledge. I would definitely prefer the latter in that context. – guillaume31 Aug 20 '18 at 20:49
2

Tirer sa révérence

can be translate into

To take one's leave

To bow out

Nowaday we use it in an ironic way to say that someone leave early without giving an explanation, because someone famous died or because someone gived up. You might not use this one to tell someone to take his retirement.

Raccrocher tes crampons

I only saw that one used in the title of a newspaper's article , you can use it in this context, no one will take it in the wrong way.

Nous quitter

That one depends on the context. If you say

Il nous a quitté.

It's an euphemism way to say that he died.

If you had

Il nous a quitté il y a XXX minutes.

That just means he left XXX minutes ago (everyone will get that he's still alive).

To finish with

Tu ne crois pas qu'il est temps de tirer ta révérence et de laisser la place aux jeunots ?

Is not that bad, everyone will get that you didn't wanted to harm anyone. Even more if it's a friend.

If you have a good relationship with you colleague you can also say:

Trente ans ? Il est temps de faire de la place pour les jeunes, l’ancêtre !

Thirty years old ? It's time to make room for young people Old Timer!

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.