0

Quand peut-on employer

Comment dirais-je ?

Quelle est la correcte prononciation ?

Il me semble que j'ai entendu

Comment en dirais-je ?

Cette variante existe-t-elle ?

1
  • 1
    jamais entendu la variante..
    – user13512
    Aug 31 '18 at 18:40
1

Comment dirais-je /komɑ̃.diʁɛʒ/ is used as an incise in formal French to allow the speaker to find a right word or expression in the meantime, e.g. :

Ce film est, comment dirais-je, un navet. (This movie is, how shall I put it, a turkey)

Standard/colloquial French just use euh...

Comment en dirais-je can be used in a sentence like:

Comment en dirais-je du mal ? (How would I say bad things about it/him/her/them?)

8
  • Merci. Dans la variante avec en, ce dernier que'est-ce que remplace ?
    – Dimitris
    Aug 25 '18 at 15:42
  • En plus comment on la prononce correctement ? Il me semble entendre diraij, non ?
    – Dimitris
    Aug 25 '18 at 15:44
  • En remplace son antécédent...
    – jlliagre
    Aug 25 '18 at 15:45
  • 1
    De lui, d'elle, d'eux, d'elles sont plus courants (Comment dirais-je du mal d'eux) mais en peut parfois remplacer des personnes, par exemple aussi dans: Des grecs, j'en ai rencontré plusieurs.
    – jlliagre
    Aug 25 '18 at 15:57
  • 2
    Le e final est muet mais peut se prononcer dans le sud de la France.
    – jlliagre
    Aug 25 '18 at 19:13
0

J'ai une amie qui emploie continuellement « comment dirais-je » mais aussi le « euh » car elle cherche continuellement ses mots. Il est vrai que c'est relativement fatiguant et même stressant d'entendre dans une longue conversation à tout bout de champ « comment dirais-je » et « euh ».

1
  • 1
    Ceci ne répond pas à la question. FL n'est pas un forum de discussion, mais un site de questions/réponses sur la langue française. Merci de lire la rubrique d'aide.
    – None
    Sep 9 at 19:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.