French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Somewhat surprisingly, and in tribute to its effectiveness, continuum mechanics effectively models car traffic.
Je voudrais rendre en français la phrase ci-dessus. Voici le résultat :
De manière assez surprenante et en hommage à son efficacité, la mécanique des milieux continus modélise efficacement le trafic automobile.
Je me demande si je peux employer « trafic » et si ce ne serait pas mieux d'employer « circulation (véhiculaire) ».
Votre phrase est correcte et sera comprise mais effectivement, circulation conviendrait mieux pour lever toute ambiguïté avec le trafic "commerce illicite"
Je garderais cependant "circulation automobile", pas "circulation véhiculaire".
Je pense que l'expression consacrée serait plutôt le trafic routier, pas le trafic automobile. Comme le dit Laurent, "trafic automobile", ça sonne comme si on parlait de quelque chose d'illégal.
