3

Au fur et à mesure

Pourquoi dit-on à mesure et pas à la mesure, vue que au fur = à+le fur, non ? Pourquoi pas à fur et à mesure ?

L’expression "au fur et à mesure" double le sens de chaque terme ; "au fur" et "à mesure" signifient la même chose. Ce pléonasme est consacré par l’usage. L’usage de au fur et à mesure de quelque chose, est considéré comme familier. (wiki)

Est-ce vrai cela ? Je l'ai entendu même dans des présentations formelles.

5

« au fur et à mesure » est une locution adverbiale, c'est à dire une forme figée, c'est pourquoi on n'en questionne pas le sens sur le plan des mots qui la constituent; « à mesure » signifie la même chose que « au fur et à mesure » pas la même chose que « au fur » qui n'est pas utilisé; voici ce que donne le TLFi sur « au fur » : Rem. Chez Claudel, arch. et littér. a) Au fur de, loc. prép. À mesure de, à proportion de. « le pléonasme est consacré par l'usage » reviens à ce qui est dit ci-dessus : la forme est figée, on ne questionne pas les relations entre les mots qui la constituent. Il ne semble pas que l'usage de « au fur et à mesure » soit familier, cependant ; il n'est fait aucune mention de cela dans le TLFi.

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.