Il existe une différence entre « un jeune homme » et « un homme jeune »; il ne semble pas y avoir de différence entre « une jeune femme » et « une femme jeune »; est-ce vraiment le cas? Quelqu'un aurait-il une explication plausible?
On trouve ceci dans le TLFi,
« En partic. [Jeune antéposé forme avec un certain nombre de subst. des loc. subst. désignant une pers. à un moment de sa vie] Jeune femme*, fille*, garçon*, homme*, personne*; jeunes gens*. [Jeune postposé qualifie les subst. entrant dans les loc. supra] C'est encore un homme jeune, mais ce n'est plus un jeune homme »,
mais il semble que ce ne soit vraiment caractéristique que de « homme », « fille » et « gens ».
Par exemple, un jeune homme est un garçon qui vient de sortir de l'adolescence et un homme jeune est un homme qui peut avoir atteint sa pleine maturité; il semble que cela ne soit pas vrai pour le mot femme; ma raison pour suspecter cela est qu'il est fréquent d'entendre les gens utiliser le terme « jeune homme » pour interpeller des personnes qui correspondent à ce terme et que jamais le terme « jeune femme » ne sera entendu; il manque apparemment quelque chose.