0

(Adjectif)

Logiciel gratis.

vs

Logiciel gratuit.

Quelle est la différence ?

(Adverb)

Ce médecin traite ses patients gratis.

vs

Ce médecin traite ses patients gratuitement.

Même question.

En tant qu'adjectif, pourquoi gratis est invariable ?

1

Tu réalises bien la différence entre ta première phrase où gratis est employé adjectivement et la seconde ou il est employé comme adverbe.

Historiquement gratis est d'abord (XVe) un adverbe. gratis ne signifie pas d'abord gratuit mais bien gracieusement (adverbe lui aussi) et un adverbe, en français est : invariable.

Il ne s'adjective que tardivement (XIXe). Et conservera donc son invariabilité par habitude.

Les deux propositions dans chacun de tes rectangles disgracieusement jaunis ;) signifient donc très exactement la même chose.

Mes potes et moi préférons néanmoins lui garder une fonction adverbiale. C'est encore à dire que nous dirons que je contribue ici gratis plus volontiers que ma contribution ici est gratis. ;)

2

The first big difference is about popularity.

Gratuit has been more popular than gratis since centuries and the trend is highly in favor of the former.

enter image description here

There is also the colloquial/slang gratos which usage is slightly raising (and the spoken French usage is likely higher than what books analysis exhibits):

enter image description here

Another difference is the type of usage. I'm not sure of the truthfulness of Google Ngram classification algorithms but it detects extremely low uses of gratis as an adjective, up to one thousand less than adverb use:

enter image description here

The trend is also to in favor of gratuitement against gratis (gratuitement is used 12 times more nowadays):

enter image description here

This, combined with fact the gratis ends with an s so wouldn't change between singular and plural anyway makes *gratisse unlikely to appear.

Same for gratos and an hypothetical *gratosse...

  • +1. One of the cases that I don't know which answer to choose:-)! Merci ! – Dimitris Aug 31 '18 at 9:08
  • De rien ! Je ne sais pas pourquoi j'ai répondu en anglais... – jlliagre Aug 31 '18 at 19:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.