French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Voici une discussion :
« Je pensais que Charlemagne s'était couronné empereur lui-même.
— D'après cet article, non.»
Quel sens doit-on donner au « non » ?
En d'autres termes est-ce que le « non » nie la subordonnée « Charlemagne s'est couronné empereur lui-même » ou bien la phrase « Je pensais que...» ?
Je penche pour la solution 1 mais une amie me soutient que c'est l'autre.
Sans contexte, le sens le plus évident est bien sûr la proposition 1.
En coupant les cheveux en 4, on pourrait imaginer une situation où l'interlocuteur aurait écrit un article disant que Charlemagne ne s'était pas couronné lui-même, ce qui rendrait la proposition 2 plausible, mais c'est franchement tarabiscoté.
de et non pour avec merci ;)
– Flying_whale
Sep 18 '18 at 9:00
