French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Cette phrase est tirée du dialogue suivant:
X: Vous m'attendiez, Monsieur? J'espère que je ne suis pas en retard.
Y: Non, mon cher, vous êtes l'exactitude en personne! Allons au service des ventes.
(Et connaissez-vous un équivalent en langue anglaise ?)
L'« exactitude » est à prendre au sens de la ponctualité, elle fait référence au fait que la personne n'est pas en retard. Elle serait (prétendument) pile à l'heure.
Ce n'est pas une formulation des plus ordinaires. C'est très clairement une figure de style, et on peut parler d'hyperbole. Le sens n'est donc pas à prendre littéralement. Un autre façon de dire la même chose serait « vous êtes l'incarnation même de la ponctualité » (you are the embodiment of punctuality).
