How to translate "Commodity traders" in this context?

Question

I want to translate "Commodity traders in agriculture ... " to French, but the suggestions I found when googling it gave "négociants" which didn't seem correct to me. Is that the correct translation of it in this context?

Answer 1

I think "Négociant" is the right word. There is no hard disctinction between "trader" and "broker" in the french language. "Négociant" actually fits both. "Speculateur" may sounds a bit pejorative, especially in France where Stock Exchange activities kind of look suspicious for people not in the know.

"Négociants en matières premières agricoles" sounds good to me.

Answer 2

activités de trading sur matières premières agricoles

ou plus court:

activités de trading sur produits agricoles

Answer 3

I would suggest:

Spéculateurs¹ en matière premières agricoles.

Commodités agricoles might to be used too in the trader's jargon:

Chez les professionnels, on ne parle pas de matières premières, mais de commodités, anglicisme commode. Alternatives Économiques, 2005

¹ _{Trader is often used in French and might be less pejorative than speculateur.}

Answer 4

Comme exprimé par ailleurs les traductions possibles de trader sont, du plus neutre au plus péjoratif, négociant, trader, spéculateur. En réalité, tout dépend des conditions d'exercice de l'activité: quelqu'un qui sillonne les campagnes et les coopératives agricoles à l'époque de la moisson sera plutôt qualifié de négociant, alors qu'un autre derrière son ordinateur connecté à la bourse de commerce de Chicago portera mieux les termes de trader ou spéculateur.