4

Comment traduit-on correctement la phrase ci-après ?

After the simplification, the corresponding mth-order deformation equation reads

Je pense à une phrase comme suit :

Après la simplification, l'équation de déformation de l'ordre m correspondant (reads)...

Quel verbe rend read dans ce contexte ? Peut-on employer lire (lit ici) ? Est-ce mieux d'employer se lire ?

2
  • Side remark: If “corresponding” applies to the order, you should write “de l'ordre m correspondant” (masculine agreement). In the case it applies to the “équation de deformation” it should be “d'ordre m”, without an article (well, unless it is the m-th order of something else). Sep 27, 2018 at 12:48
  • @StéphaneGimenez Thanks a lot. You are right.
    – Dimitris
    Sep 27, 2018 at 12:50

2 Answers 2

7

The equation reads est une expression spécifique à l'anglais.

Une équation étant incapable de lire quoi que ce soit, read signifie ici can be read as, indicate.

Puisqu'il s'agit d'un changement après une modification, le plus logique serait de dire

Après la simplification, l'équation de déformation de l'ordre m correspondant devient (now reads)

Utiliser se lit est aussi grammaticalement possible mais plus discutable :

Après la simplification, l'équation de déformation de l'ordre m correspondant se lit

Se lire est plus utilisé pour expliquer comment comprendre ou lire à haute voix quelque chose plutôt que pour simplement indiquer un libellé.

On ne traduira pas par exemple:

The speedometer reads 100 mph.

par

Le compteur de vitesse se lit 160 km/h.

mais par

Le compteur de vitesse indique (ou affiche) 160 km/h.

2
  • Très bien. Merci beaucoup :-)!
    – Dimitris
    Sep 28, 2018 at 8:50
  • On peut aussi dire s'écrit
    – Archemar
    Oct 7, 2018 at 16:51
0

Oui absolument pour se lit pour the equation reads. usuel!!

On traduit aussi communément et dans le même sens : is as follows

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.