French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
« dans la colonne verte et dans la colonne rouge » est correct; sur quatre possibilités d'omission la signification ne change pas pour deux d'entre elles et la quatrième est incorrecte. Est-ce que la troisième possibilité résulte en une expression correcte avec la même signification?
correct - dans la colonne verte et dans la rouge
correct - dans la colonne verte et la colonne rouge
pas sûr - dans la colonne verte et la rouge
incorrect - dans la colonne verte et rouge
La troisième sera certainement comprise avec le sens attendu. Ce style d'ellipse est courant en français parlé.
La quatrième peut être corrigée en :
dans les colonnes verte et rouge.
mais devient alors plus imprécise et ambiguë.
