Eq. (1) gives the displacement of the particle labeled by X.

Éq. (1) donne le déplacement de la particule...par X.

Quel participe passé interprète « labeled » dans ce contexte ?

Définie, marquée, étiquettée,...?

2 Answers 2


L'absence de participe est probablement l'usage le plus courant:

L'équation (1) donne/représente le déplacement de la particule X.

  • 2
    Dans certains contextes il est aussi possible d'utiliser notée ou désignée par. Oct 5, 2018 at 11:03

C'est pratiquement toujours « étiquetée ».

  • Another negative vote without any explanation...
    – Dimitris
    Oct 6, 2018 at 22:53
  • @dimitris Should explanations for negative votes be necessarily given? Where? As comments?
    – LPH
    Oct 6, 2018 at 22:57
  • I express myself here. For answers that offer something, I don't understand the negative vote and especially without providing an explanation in the form of a comment. Of course that is mine idea. Not necessarily correct:-)!
    – Dimitris
    Oct 6, 2018 at 23:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.