French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En parlant de l'emploi de temps, j'ai entendu un collègue dire :
Basculons les heures (d'enseignement).
voulant dire (je crois) changer/échanger les heures.
Larousse n'a pas cette signification (?) du verbe basculer
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/basculer/8179
Selon
http://www.cnrtl.fr/definition/basculer
la seule signification proche que je vois c'est osciller. Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
Basculer : Opérer un renversement brusque de ses positions; changer brutalement d'orientation, de direction.
In this context, basculer means : reschedule. (reschedule brutally because, something happened that was not expected.)
Exemple : Le professeur n'est pas là. On devrait basculer ses heures de cours le lundi matin. / The teacher is not here. We should reschedule his class hours on Monday morning.
Il s'agit d'une expression imagée.
Imaginez une balançoire à bascule: ce qui est en haut vient en bas, ce qui est en bas vient en haut.
Cela revient à échanger les heures, à les permuter.
