C'est un film avec un réalisme à vous laisser baba.
Cette locution est-elle l'équivalent de jaw-dropping en anglais ?
Quelle est son étymologie ?
0
-
1Il y a aussi la locution « à en tomber baba » (C'est un film avec un réalisme à en tomber baba.); elle signifie la même chose sauf que, peut être, l'ahurissement dont on parle serait plus intense. – LPH Oct 12 '18 at 20:38
1
Le TLFi indique une origine onomatopéïque. Sinon, la proximité avec ébahi, (bouche) bée et abasourdi a peut-être joué.
C'est une locution familière relativement répandue.
Sa signification est effectivement celle de jaw dropping, c'est à dire qui a la bouche bée. D'ailleurs, le TLFi indique que l'onomatopée a aussi un lien avec la bouche (babine, babiller).
-
Est-ce une locution répandue ? D'où vient la relation avec jaw dropping ? – Dimitris Oct 12 '18 at 20:25
-
-
1@Dimitris Il n'y a aucune évidence de relation avec jaw-dropping; mais si vous voulez dire « qu'est-ce que viennent faire les machoires là-dedans? » cela semble facile à comprendre à moins que vous n'ayez jamais pu voir quelqu'un dans un état de grande surprise à l'instant même ou cette surprise commence à se manifester et même parfois plus tard : le comportement plutôt largement répandu (pas qu'en Grand Bretagne) qui consiste à ouvrir grand la bouche et la laisser ainsi deux ou trois secondes est l'explication; les machoires en s'ouvrant se déplacent vers le bas, tombent, d'où « dropping ». – LPH Oct 12 '18 at 20:48
-
1dimitris, ce n'est pas une relation, c'est une equivalence, ne cherchez pas un lien – George M Oct 12 '18 at 22:07
