0

Since he made an effort to speak to me, I thought I should at least know his name.

'Puisqu'il a fait un effort de me parler, je croyais au moins devoir savoir son nom'

I am wondering if: a) I have used 'devoir' correctly since the subject of the sentence is still 'Je/I' and would therefore have no need to say 'Je croyais que ... je dois/devrais...' b) 'faire un effort' is the correct idiomatic equivalent of 'making an effort.' c) The adverb 'au moins' is correctly positioned in the sentence

1

Your sentence is correct, but heavy: the action is a chain of 3 verbs: croire, devoir, savoir. You might have rather turned it this way:

Puisqu'il a fait l'effort de me parler, je me suis fait un devoir de connaitre son nom.
0

a) It is hard to use the infinive devoir here.

b) yes

c) yes


Je croyais au moins devoir savoir son nom won't be understood.

Here is an idiomatic way to say it:

Puisqu'il avait fait l'effort de me parler, je me suis dit qu'il me fallait au moins connaître son nom.

or

..., je me suis dit que je devais au moins apprendre son nom.

  • Thanks. Just to confirm, is the issue with the use of the infinitive form of 'devoir' that the meaning is ambiguous, in that it is unclear whether it denotes a necessity (dois/devais) or a recommendation (devrais)? – Armaan Kapila Oct 15 '18 at 0:59
  • Yes, using devoir savoir would be confusing here for being ambiguous. – jlliagre Oct 15 '18 at 22:08

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.