French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Governing Equations of Continuum Mechanics.
Équations gouvernantes de la mécanique des milieux continus.
L'emploi de équations gouvernantes se considéré-t-il un anglicisme ? Dans ce cas, comment exprimer la même idée d'une façon plus francisée ?
(En effet, Linguee donne plusieurs interprétations.)
Les équations sont celles qui sont en train de gouverner =>
gouvernant est ici un participe présent. => Invariable.
Alors oui pour les équations gouvernant la méca
EDIT : Note que l'on utilise aussi souvent le verbe régir, relativement à des équations fondatrices : qui régissent / régissant.
