Governing equations

Question

Governing Equations of Continuum Mechanics.

Équations gouvernantes de la mécanique des milieux continus.

L'emploi de équations gouvernantes se considéré-t-il un anglicisme ? Dans ce cas, comment exprimer la même idée d'une façon plus francisée ?

(En effet, Linguee donne plusieurs interprétations.)

aCOSwt · Accepted Answer · 2018-10-15 14:15:40Z

1

Les équations sont celles qui sont en train de gouverner =>

gouvernant est ici un participe présent. => Invariable.

Alors oui pour les équations gouvernant la méca

EDIT : Note que l'on utilise aussi souvent le verbe régir, relativement à des équations fondatrices : qui régissent / régissant.

answered Oct 15 '18 at 14:15

aCOSwt

8,6831 gold badge7 silver badges43 bronze badges

Ça s'appelle contourner la question :-) Il y a des cas où on aurait vraiment besoin d'un adjectif. – Stéphane Gimenez Oct 15 '18 at 15:19
@StéphaneGimenez : Je ne comprends pas vraiment ton besoin. Pour qualifier un truc agissant en tant que ce qu'il agit ? Bhein... il y a le participe présent c'est même fait pour cela. Pour qualifier le truc en soi... Bhein... pour qualifier les équations qui régissent une discipline on en a déja un d'adjectif : fondamentales. – aCOSwt Oct 15 '18 at 15:43

add a comment |

1 Answer 1