0

Governing Equations of Continuum Mechanics.

Équations gouvernantes de la mécanique des milieux continus.

L'emploi de équations gouvernantes se considéré-t-il un anglicisme ? Dans ce cas, comment exprimer la même idée d'une façon plus francisée ?

(En effet, Linguee donne plusieurs interprétations.)

1

Les équations sont celles qui sont en train de gouverner =>

gouvernant est ici un participe présent. => Invariable.

Alors oui pour les équations gouvernant la méca

EDIT : Note que l'on utilise aussi souvent le verbe régir, relativement à des équations fondatrices : qui régissent / régissant.

  • Ça s'appelle contourner la question :-) Il y a des cas où on aurait vraiment besoin d'un adjectif. – Stéphane Gimenez Oct 15 '18 at 15:19
  • @StéphaneGimenez : Je ne comprends pas vraiment ton besoin. Pour qualifier un truc agissant en tant que ce qu'il agit ? Bhein... il y a le participe présent c'est même fait pour cela. Pour qualifier le truc en soi... Bhein... pour qualifier les équations qui régissent une discipline on en a déja un d'adjectif : fondamentales. – aCOSwt Oct 15 '18 at 15:43

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.