French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ai croisé à quelques reprises des gens qui utilisaient l'expression « s'il vous plaît » à la fin d'une phrase contenant une question. Par exemple : « est-ce que ça va s'il vous plaît ? »
Je crois qu'il s'agissait de gens du Moyen-Orient ou peut-être d'Afrique du nord. D'après leur accent, je crois qu'ils étaient Arabes.
De quelle langue et de quelle nationalité cette grammaire vient-elle et pourquoi forment-ils leur phrase ainsi ?
Parfois, il ne s'agit plus de question mais plutôt d'une demande, et parfois aussi c'est une sorte de respect mais dans la majorité de cas, c'est à cause de l'accent car on trouve souvent le terme s'il vous plait en Afrique du nord.
Il est possible qu'elle vienne de l'arabe où on dit min fadhlik après des questions comme celle-ci alors que ce serait incongru de l'ajouter en anglais.
