J'ai croisé à quelques reprises des gens qui utilisaient l'expression « s'il vous plaît » à la fin d'une phrase contenant une question. Par exemple : « est-ce que ça va s'il vous plaît ? »
Je crois qu'il s'agissait de gens du Moyen-Orient ou peut-être d'Afrique du nord. D'après leur accent, je crois qu'ils étaient Arabes.
De quelle langue et de quelle nationalité cette grammaire vient-elle et pourquoi forment-ils leur phrase ainsi ?