6

I have been watching a French TV series (Les Témoins / Witnesses) with English subtitles.

In one episode I was surprised to hear the main character, a female cop, clearly say "Yes!" (more to herself than the other person) during a phone conversation in which she obtained crucial information about a criminal she was pursuing. Then, after the call ended, she whispered more than spoke "Yes! Yes! Yes!" to herself. Her mood was a mix of relief, excitement, triumph and satisfaction.

This was the only occasion in the entire series that I noticed anyone using English, and I have never personally heard "yes" used in any French conversation. Was this an just an anomaly, or is "yes" now being used in spoken French? If so:

  • If it is used at all, is it only ever used as an exclamation, and never in reply to a question?
  • In what circumstances would its use be generally accepted and understood?
  • How common and widespread is its use?

For the exact context, the phone conversation I am referring to is in Series 2, Episode 6 of Les Témoins between about 49:25 and 49:40.

  • I notice that the popular French YouTuber Cyprien says it a lot. – Luke Sawczak Oct 25 '18 at 2:04
  • 2
    @LukeSawczak I don't know if it is relevant but here is Ngram result that depicts an increasing trend of using yes in French. books.google.com/ngrams/… – Dimitris Oct 25 '18 at 7:39
  • Yes in French ? Ha! You mean Yaissssssss! ;-) At the moment you realize, understand, learn that something important for you is sucessfull / correct / right / true. – aCOSwt Oct 25 '18 at 7:43
7

I will answer with a French point of view, I don't know how it is for French speakers outside of France.

We do use Yes as an exclamation, when something cool happened to us / when we won something as you pointed out in your question.
It can also be used as a reply, when something "cool" happened to one of your friend, example:

- Je pars en vacances en Amérique la semaine prochaine.
- Ha yes ! profite bien !

We sometimes use it to replace oui, for example:

- Est-ce que tu pourrais m'envoyer le lien de la vidéo de la dernière fois ?
- Yes ! Je te fais ça tout de suite !

I couldn't tell how often we use Yes, the only thing I can tell you is that we don't use it in really formal situations.

I guess we use it only to sound "cooler" :)

  • 1
    As sad as I feel about it, you are perfectly right. I really noticed this trend was happening when a graphic novel I was reading, and not actually a bad one, made use of this type of exclamation. From then, there was no going back to my happy unknowing state. +1 – ﺪﺪﺪ Oct 25 '18 at 12:35
  • Something I forgot to ask is whether "yes" is less likely to be used by older people. Is that the case? – skomisa Oct 26 '18 at 15:51
  • 1
    @skomisa I depends which older person you're talking about. I would guess the proportion of them using it is much lower, but I have heard people in their sixties make occasional use of it. – ﺪﺪﺪ Oct 27 '18 at 16:02
  • In Quebec, we have the base use (something cool happening to yourself), but not the other ones. – Circeus Oct 29 '18 at 20:47
  • In Belgium this is also quite common among the younger generations. My 6 years old kid uses it although she has no knowledge of English – Laurent S. Nov 16 '18 at 9:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.