0

Peut-on employer :

Le fruit de la recherche était...

comme synonyme de :

L'aboutissement de la recherche était...

indiquant les travaux (articles dans des revues scientifiques, participations aux congrès) basés sur cette recherche ?

1

Quand on parle du « fruit de la recherche » il n'y a pas nécessairement le sous-entendu que quelque chose en particulier était recherché. Au contraire dans « aboutissement de la recherche » on sous-entend quelque chose de plus ou moins attendu; il s'ensuit que les deux termes ne sont pas équivalents.

  • +1 Alors dans ce contexte, l'aboutissement est plus adéquat, n'est-ce pas ? – dimitris Oct 31 '18 at 17:20
  • L'aboutissement, par contre, peut laisser soupçonner une idée de conclusion finale, alors qu'un arbre peut bien porter plusieurs fruits. – Montée de lait Oct 31 '18 at 17:23
  • @Dimitris Cela dépend de quoi on parle dans le domaine de la recherche; si on parle des résultats sur plusieurs années et que l'on en évalue le volume, alors il s'agit de « fruit ». Si l'on parle d'un projet avec un but il s'agira le plus souvent de l'aboutissement. – LPH Oct 31 '18 at 17:31
  • @Montée Je pense dans le sens de la première idée mais pour la seconde je crois qu'il n'y a pas de parallèle à chercher dans le nombre : il faut voir le mot « récolte » dans le mot « fruit ». – LPH Oct 31 '18 at 17:36

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.