Peut-on employer :
Le fruit de la recherche était...
comme synonyme de :
L'aboutissement de la recherche était...
indiquant les travaux (articles dans des revues scientifiques, participations aux congrès) basés sur cette recherche ?
Quand on parle du « fruit de la recherche » il n'y a pas nécessairement le sous-entendu que quelque chose en particulier était recherché. Au contraire dans « aboutissement de la recherche » on sous-entend quelque chose de plus ou moins attendu; il s'ensuit que les deux termes ne sont pas équivalents.
-
+1 Alors dans ce contexte, l'aboutissement est plus adéquat, n'est-ce pas ? – Dimitris Oct 31 '18 at 17:20
-
L'aboutissement, par contre, peut laisser soupçonner une idée de conclusion finale, alors qu'un arbre peut bien porter plusieurs fruits. – Pas un clue Oct 31 '18 at 17:23
-
@Dimitris Cela dépend de quoi on parle dans le domaine de la recherche; si on parle des résultats sur plusieurs années et que l'on en évalue le volume, alors il s'agit de « fruit ». Si l'on parle d'un projet avec un but il s'agira le plus souvent de l'aboutissement. – LPH Oct 31 '18 at 17:31
-
@Montée Je pense dans le sens de la première idée mais pour la seconde je crois qu'il n'y a pas de parallèle à chercher dans le nombre : il faut voir le mot « récolte » dans le mot « fruit ». – LPH Oct 31 '18 at 17:36
