1

What would you call a "Lich" (or undead sorcerer) in French?

Linguee only proposes texts talking about video games, where the names of monsters don't seem to be translated.

  • Even on this site this applies. – Peter Mortensen Nov 5 '18 at 23:14
  • Well, people are usually flexible with typographical rules on SE sites in general, except when the question is precisely about typography. – Laurent S. Nov 6 '18 at 13:24
6

Il s'agit d'une liche (\liʃ\), nom féminin :

La liche est, dans la littérature et les jeux fantastiques ou merveilleux, un sorcier mort qui se maintient dans un état de mort-vivance/mort-vie grâce à ses pouvoirs magiques.

[ Wikipédia, Liche, Mort-vivant : Liche ]

Le mot est aussi employé en composé, comme dans dracoliches, « d'anciens dragons devenus morts-vivants » (Wikipédia). Il s'agirait d'un emprunt à l'anglais adapté au français ; on peut imaginer que dans l'univers fantastique, une liche est sans doute rarement très amicale !

  • mort-vivance Arghh!! Bon! Je viens d'apprendre un mot. Merci! Note que quand je pense à tout le boxif qu'on à eu fait sur l'étance (en soi bien sûr... ;-) ) je me dis que ça doit être du grec ce truc et que... comme de bons auteurs l'ont assuré... cela ne se lit pas... ;-) – aCOSwt Nov 5 '18 at 17:28
  • 1
    @aCOSwt Vivance est attesté en ancien français et a d'ailleurs survécu, justement, dans survivance... – jlliagre Nov 5 '18 at 19:42
  • 1
    Well I got almost none of that, but I got la liche est un sorcier and wonder what rule just got broke when la changed to un. – Joshua Nov 6 '18 at 0:25
  • 1
    @Joshua I don't think any rule was broken, it's like when you call a man "une personne", or when batman is referred as "la chauve-souris". – GoldenDove Nov 6 '18 at 8:21
  • 1
    @Montéedelait Vivance/vivence semble très rare mais apparaît dans quelques œuvres médiévales (cf. micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/vivance ) et aussi le proverbe N'est si belle vivance qui n'estange (n'empêche de) mourir. – jlliagre Nov 9 '18 at 15:52

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.