9

While in a conversation with my mates, I came across some expression with “six boulots”. I was pretty sure that they were not talking about six jobs and just like my previous queries I am well above 90% that I heard it right. I couldn't interpret the whole sentence but it was like having “six boulots” or something similar!

This is one of the many instances I come across, words like these either I completely forget it or sometimes google has an answer and the rest are in the FSE database :-) .

  • 3
    On the TLFi website, you can look up words by pronunciation. This is the same dictionary (the *Trésor de la langue française) as www.cnrtl.fr/definition/ , with opaque URLs but with this extra search capability. – Gilles Sep 28 '12 at 17:57
16

You've heard ciboulot, which originally is the name of a small onion. It's sometimes used figuratively for “head” or “brain” in popular language.

  • I concur. "Six boulots" doesn't mean anything particular, "ciboulot" is the most plausible hypothesis. – Eusebius Sep 30 '12 at 12:47
  • Yes , I am now sure that it was ciboulot taking the context into consideration .The subject in reality was a dude who finished his coding part within a few days from the project conception while others were yet to get a grip on the details ! Thanks – Gil Oct 1 '12 at 10:31
1

Au Québec, ciboulot est utilisé en tant que juron comme dans la phrase: "Il a été rapide en ciboulot" signifiant: il a été vraiment très rapide.

-2

Six boulots could be six escargots. There is a type of snails that it called boulot. In the U.S sometimes we see it sold in fancy seafoods market and it comes from Canada.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.