Newton's Principia should be studied and weighed; admired, indeed, but not sworn upon.

Principia de Newton devrait être étudié et pesé; admiré, en effet, mais pas assermenté.

Assermenté interprète correctement le send du « sworn upon » dans ce contexte ?

up vote 2 down vote accepted

La référence qui est faite dans cette phrase est la pratique dans le monde anglo-saxon de jurer sur la bible et cela dans des occasions variées qui n'ont rien à voir avec le rite religieux; il ne s'agit pas d'assermenter la bible mais de donner une preuve de grande probité intellectuelle, politique, ou autre. Il ne s'agit pas donc d'assermenter l'ouvrage (en le présent cas, celui de Newton); il s'agit « de ne pas jurer par qqc ». Il faudrait dire quelque chose comme « Il ne faut pas jurer par le Principia Mathematica de Newton. ».

On trouve la définition suivante de « to swear by, on, upon » dans le dictionnaire d'Oxford.

v.i. Appeal to a god or other sacred person or thing in confirmation of the truth of a solemn declaration or statement. Now usually followed by « by, on, upon ».

  • 1
    Avec cette mise en contexte, il me vient Il ne faut pas prendre ce livre pour parole d'Évangile, mais le sens me semble différent. – mouviciel Nov 8 at 20:31
  • @mouviciel Non, le sens me semble très exactement le même; l'idée est seulement abordée par un autre biais, qui ne nous change pas du domaine de la parole divine; cette possibilité a au moins des chances égales d'être une bonne traduction. Vous auriez peut être dû risquer une réponse, ce qu'il n'est possiblement pas trop tard de faire. – LPH Nov 8 at 20:46
  • Voilà qui est fait. – mouviciel Nov 9 at 6:49

Avec la mise en contexte apportée par la réponse de LPH, il me vient:

Il ne faut pas prendre ce livre pour parole d'Évangile.

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.