4

Dans le discours d'Emmanuel Macron du 11 nov 2018, il y a une phrase:

Souvenons-nous, nous autres Français, de ce que Clemenceau a proclamé le jour de la victoire, il y a cent ans jour pour jour, du haut de la tribune de l’Assemblée nationale, avant qu’en un chœur sans pareil n’éclate La Marseillaise : ...

Pourquoi « n'éclate » ? Que signifie cette forme négative ?

  • Cette réponse présente le ne explétif, ça fait peut-être doublon avec ce sujet ? – mcadorel Nov 12 '18 at 15:20
  • C'est très certainement un ne explétif, mais ici il n'a pas vraiment la même fonction que dans l'autre question. J'ai ma petite idée, mais j'avoue que je serais intrigué d'en savoir plus, si quelqu'un sait préciser et généraliser sa raison d'être dans des cas comme ça. – Stéphane Gimenez Nov 12 '18 at 15:23
  • Merci beaucoup de votre réponse. Je peux bien comprendre cette phrase maintenant. Merci – Tough Kid Nov 12 '18 at 15:26
1

Pour répondre à la demande de Stéphane Gimenez en commentaires dans l'OP. ("il n'a pas vraiment la même fonction que dans l'autre question... généraliser sa raison d'être"...)

Le ne explétif a, dans cette phrase comme dans l'autre, très précisément la même fonction, la même raison d'être... c'est à dire : aucune!

Grevisse, le tenant pour rigoureusement inutile, le traite de "parasite". Littré se contente de le dire "surabondant". Pour Vendryes, il est carrément "abusif"

Certains diront que c'est (pour l'autre exemple) l'expression de la crainte dans la principale qui en dicte la présence dans la complétive et que dans le cas de cette question c'est la conjonction avant-que qui en dicte la présence dans la conjonctive.

D'autres argumenteront que c'est en fait l'utilisation du subjonctif (mode du non-jugement par excellence) dans la subordonnée qui en commande la présence.
Au même titre que le que, ce ne explétif ne serait donc rien d'autre dans ces deux exemples qu'une des béquilles d'un subjonctif qui ne sait que très rarement se passer d'accessoires.

  • En appui de cet argument (qui représente une opinion que je partage), on notera la réalité qu'il n'apparaît jamais dans des complétives dont le verbe est conjugué à l'indicatif.

...avant que n 'éclate... soit! Mais
...après qu'il se fut emparé du micro.

L'observation de la langue ne permet en tout cas pas de généraliser les circonstances de son emploi.

Certes Molière écrit-il dans l'avare :

J'ai peur qu'un homme de mon âge ne soit pas de son goût et que cela ne vienne à produire chez moi...

Mais dans Dom Juan :

J'ai peur qu'elle ne soit mal payée de son amour, que son voyage en cette ville produise peu de fruit et que vous eussiez autant gagné...

Si vous aviez trouvé des pistes pour généraliser... bhein... elle deviennent tout de suite un peu moisies. ;-)


Hors sujet : Note que je m'attendais bien plutôt à ce que les maniaques du subjonctif questionnent ici la pertinence d'un présent pour éclate après le passé composé de a déclaré...

  • Je penses que tu rates la portée exclamative de ce ne là, qui ne se retrouve pas dans les autres exemples. Et pour le hors sujet, le passé composé est un présent pour la concordance. Certes, c’eût été différent s'il eût employé un passé simple. – Stéphane Gimenez Nov 12 '18 at 18:16
  • @StéphaneGimenez : le PC un présent pour la concordance ? Taratatère! Pas pour les maniaques. Pour eux PC + Subj PRE est au contraire un cas de non concordance. (Pourtant bienvenu... à mon opinion). Pour la portée exclamative, je veux bien admettre que je l'ai ratée... car... même après relecture suite à ton observation, je ne la trouve toujours pas. – aCOSwt Nov 12 '18 at 18:34
  • @StéphaneGimenez : Dis-moi! À propos de ta portée exclamative c'est à Lacan que tu penses ? Si tel est le cas, je veux bien augmenter ma contrib d'un nota + référence sur ce sujet, bien sérieux il est vrai mais qui, je dois l'avouer, m'est totalement étranger et dépasse peut-être le cadre de FSE. (Mais c'est toi le modo) – aCOSwt Nov 12 '18 at 21:49
  • Non, simple coïncidence :-) – Stéphane Gimenez Nov 12 '18 at 22:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.