J'ai entendu quelqu'un qui disait: "C'est un projet intéressant qu'on travaille sur". Pour moi, l'expression n'est pas lourde quand on vient de l'entendre, mais est-ce qu'elle est juste, grammaticalement ?
1 Answer
Cette préposition n'est pas sans complément. Le complément est « un projet », lié par « que ». Donc la question est si une préposition peut s'employer à la fin d'une phrase.
En français dit « standard », non, ce n'est pas possible. On dira plutôt :
C'est un projet intéressant sur lequel on travaille.
Cela dit, il y a peut-être des variantes régionales où on peut parler ainsi. Par exemple, ici au Canada, j'ai des élèves en immersion française qui préfèrent des formulations comme « J'ai trouvé un ami pour jouer avec. » Ce phénomène est si répandu que je commence à me demander si c'est un régionalisme. Sinon à ce moment, chez la prochaine génération peut-être ! Mais quand j'en parle avec des linguistes, ils affirment d'une certitude presque suspecte que cette tournure n'existe pas.
answered Nov 16, 2018 at 2:03
-
1On ne dit pas du tout cela en français, on ne dit que « C'est un projet intéressant sur lequel on travaille. », strictement. Le rejet de la préposition à la fin de la phrase est typique de l'allemand et de l'anglais et n'existe pas en français. Cela ne veut pas dire qu'il ne puisse pas y être introduit mais ce n'est pas ce qui est discuté. Il y a en en France, cependant, la tendance de ce rejet pour la préposition « avec »books.google.com/ngrams/…– LPHNov 16, 2018 at 5:21
-
1C'est amusant, en Belgique, le avec est utilisé d'une manière comparable à celle citée pour le québec, mais par influence du néerlandais. On peut entendre par exemple "je viens avec", calqué sur "ik kom mee" en néerlandais.– GregNov 16, 2018 at 6:35
-
3Dans le même style que "venir/jouer/tenir avec", on dit aussi parfois : "voter pour", "être contre" ou (plus familièrement) "sortir avec", mais c'est plutôt une omission du nom/pronom qu'un rejet de la préposition en fin de phrase.– radouxjuNov 16, 2018 at 7:53
-
1En + de ce qui précède, on observera que la plupart des prépositions proviennent... d'anciens adverbes. Nombreuses sont celles qui ont gardé la possibilité de cet emploi adverbial. (Cela ne vaut effectivement pas pour sur)– MC68020Nov 16, 2018 at 9:40
-
1@aCOSwt merci pour ces précisions. Je pense que nous sommes d'accord de dire que l'emploi adverbial est accepté et que la construction est donc correcte. Ce que je voulais dire, c'est que si l'utilisation adverbiale de certaines prépositions est acceptée, ce n'est pas le cas du rejet en fin de phrase (qui n'est jamais accepté à ma connaissance). Dire "Je joue avec (cela)" est correct, mais dire "L'objet que je joue avec." n'est pas correct.– radouxjuNov 16, 2018 at 10:34