0

Mon ordinateur a montré une boîte de dialogue et il y est dit « elles ne peuvent être installées ». Pourquoi est-ce que « elles » est le mot correct dans cette phrase ? Le mot « elles » n'est-il pas censé être réservé aux femmes ?

  • Le message était-il simplement "lles ne peuvent pas être installées", ou y avait-il un autre mesage ou une autre boite de dialogue avant ? – Greg Nov 19 '18 at 4:59
2

Non, elles n'est pas réservé aux femmes mais fait référence à tout nom féminin qui peut parfois désigner un homme et souvent un objet ou un concept, forcément asexués.

Dans l'exemple de la question, il est très peu vraisemblable que elles représente des femmes puisqu'une femme ne peut pas vraiment être « installée dans un ordinateur », pas plus qu'un homme d'ailleurs.

Il s'agit donc de quelque chose que l'on peut envisager d'installer en informatique comme :

Elles (les applications, images, données, etc.) ne peuvent être installées.

  • Pourquoi n'y avait-il pas de mot pas dans la phrase? – Carl Masens Nov 19 '18 at 12:13
  • 1
    @CarlMasens Le pas est optionnel ici, le ne étant suffisant pour indiquer la négation (registre soutenu). En français parlé, on aurait pu ne pas utiliser ne et seulement pas : Elles peuvent pas être installées mais cette forme n'est pas utilisée à l'écrit. – jlliagre Nov 19 '18 at 12:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.