1

What is different between these words?

All of these words mean job in English but when to use them?

  • métier
  • job
  • profession
4

Even if they might all be translated to job in English, they don't mean the same thing in French.

  • job is used as emploi or travail. If you are unemployed and looking for a job, you can say je cherche un emploi or je cherche un job or je cherche du travail.

  • métier is most of time what you learn. If you learned engineering in a school, you can say j'ai appris le métier d'ingénieur

  • profession is the title or a group of métier. If you are a nurse, you can say je travaille dans une profession médicale. profession is closer (synonym) to métier.

  • Je serais curieux de connaître le genre de job tel que conféré par nos cousins d'outre-Atlantique. Pour avoir lu /entendu en plusieurs occasions ma / la job, je m'interroge. – aCOSwt Nov 20 '18 at 16:26
  • Il semblerait que ce soit effectivement une job au Québec: dufrancaisaufrancais.com/un-melange-de-genres – Laurent G. Nov 20 '18 at 19:55
1

Job is the vulgar way to say travail. It's used most of the time for little job like summer work.
Profession is your job title (boulanger, policier, journaliste, ...). If profession is used for an individual, not for a work core capacity like métier

métier
job
profession

  • I disagree with the first sentence. job is not a way to say métier. – Laurent G. Nov 19 '18 at 20:15
  • 1
    Laurent G yep, it's more "travail, sorry", I'll update – Baptiste Gavalda Nov 19 '18 at 21:06
  • 1
    Job is not vulgar, it is colloquial. – jlliagre Nov 19 '18 at 21:49
  • @jlliagre The word vulgar here is meant, I presume, in its sense of "ordinary", as in, for example, Vulgar Latin; a usage nowadays, admittedly, quoted by dictionaries as dated. – Carl Masens Nov 20 '18 at 0:58
  • @CarlMasens Yes, certainly what was meant although "dated" is an understatement. – jlliagre Nov 20 '18 at 8:52

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.