4

Le c cédille, lorsqu'introduit en français, était une lettre du castillan aujourd'hui disparue de l'espagnol.

  • Quelles sont les circonstances de cet emprunt ? À quand remonte-t-il ?
  • @jlliagre « Dans le français » se dit aussi, bien que ce n'est jamais pour dire « en termes de langue française »; pourquoi ne pas coder ici clairement qu'il s'agit d'un apport au langage, c'est à dire dans le langage, puisque « dans le français » est correct? Il existe donc un usage figé d'après vous? – LPH Nov 23 '18 at 16:13
  • 1
    Je ne peux m'empêcher de mentionner la réponse humoristique du chat de Philippe Geluck: la cédille a été inventée par un certain Monsieur Duçon.. – Greg Nov 23 '18 at 19:45
  • Libre à toi de remettre cette forme pour le moins maladroite. Je n'y aurais pas touché s'il n'y avait eu ce lorsque introduit... – jlliagre Nov 23 '18 at 21:49
8

Je suis loin d'être spécialiste, mais je pense que les liens ci-dessous (questions sur FSE) peuvent donner des indications et constituent un bon point de départ (voir aussi les références mentionnées dans les réponses) :

Regarding usage and history of special character/symbols/diacritics in French?

What exactly do the French diacritics denote? And can they be implied/expelled?

Mon Littré indique :

Espagn. cedilla ; ital. zediglia ; diminutif de zêta, nom du z en grec ; la cédille a été ainsi nommée, parce que, d'ordinaire, pour donner au c le son de l's, on écrivait cz : leczon pour leçon.

La Grammaire méthodique du français en parle aussi :

enter image description here

Another source I found A Reference Grammar of French

The term “cedilla” comes from the diminutive of the Spanish zeta/zeda (z), which disappeared from use in the eighteenth century. The cedilla appears like an upside-down c, and is placed beneath the consonant c when it is followed by an a, o or u. This indicates that the c is to be pronounced as an ss, and not like a k: le franc¸ais, nous commençons, j’ai rec¸u. The cedilla is also used with capitals.

Of course wiki offers a plethora of information. Here is the French page. Here is an interesting thread. Another link that discuss cedilla in general.

http://diacritics.typo.cz/index.php?id=8

The shape of the cedilla origins in the lower part of cursive lowercase z, and its name comes from old Spanish name of the character. In Spanish, it is not used since the reform of orthography in the 18th century, when it was replaced by the letter z. Most commonly, cedilla appears below the letter c (ç) in Western Roman languages where it represents the “s” sound where the “c” would represent the “k” sound. In Turkish, it is also used with s (ş).

In Cameroon, languages using the General Alphabet for Cameroon Languages (GACL) have the cedilla under vowels to indicate nasalization, like the ogonek is used in some European or American languages. GACL uses a wide range of letters for vowels : basic Latin vowels (a̧ ȩ i̧ o̧ u̧), schwa (ə̧), Latin epsilon or open E (ɛ̧), open O (ɔ̧) and I with stroke (ɨ̧).


NB (citant @Eau qui dort)

la raison pour laquelle l'espagnol utilisait un z (et pas un s) pour marquer le son /s/ est que cette langue faisait à l'époque une distinction entre un /s/ avancé touchant presque les dents (comme /s/ en français moderne) épelé c, z ou ç, et un /s/ rétracté prononcé près des alvéoles (le /s/ de l'espagnol moderne) épelé /s/ ou /ss/. Le français ayant déjà fusionné les deux phonèmes, il a emprunté la cédille pour représenter son /s/ avancé.

  • 1
    Note: la raison pour laquelle l'espagnol utilisait un z (et pas un s) pour marquer le son /s/ est que cette langue faisait à l'époque une distinction entre un /s/ avancé touchant presque les dents (comme /s/ en français moderne) épelé c, z ou ç, et un /s/ rétracté prononcé près des alvéoles (le /s/ de l'espagnol moderne) épelé /s/ ou /ss/. Le français ayant déjà fusionné les deux phonèmes, il a emprunté la cédille pour représenter son /s/ avancé. – Eau qui dort Nov 23 '18 at 16:40

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.