French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I’m listening to a song J'habite une maison citrouille by Pierre Chêne where the lyrics goes
J'habite une maison citrouille Rapetipeton le soleil est rond J'habite une maison citrouille Rapetipeton le soleil est rond J'aime les grenouilles Et la pluie qui mouille Et l'omelette aux hannetons Et l'omelette aux hannetons.
[refrain] Tape du pied Frappe des mains Claque des doigts Et clac, clac, clac
I’m a bit confused, what does rapetipeton mean?
Lexicalement, ce n'est qu'une onomatopée dont la raison d'être est essentiellement rythmique.
Du même ordre que les clac, clac, clac du refrain ou ce que l'on trouverait dans "Hickory Dickory Dock"
Ces trucs sont très fréquents dans les comptines pour enfants car ils invitent à jouer sur des registres vocaux, à joindre de la gestuelle à la parole...
Peut-être, mais je ne saurais l'assurer, est-il un clin d’œil de Pierre Chêne à Pierre Desproges et sa "Rapetipa"... alors...
si t'es fatigué, t'as qu'à prendre l'autobus! ;-)
Edit suite à commentaire de Greg :
Le langage enfantin connaît peton pour dire pied. petipeton peut alors aussi évoquer chez l'enfant un petit pied... Cela vaut peut-être mieux quand on habite une citrouille... ;-)
Edit suite à suggestion de nonobstant fascisme :
Oui pour le peton de Pantagruel mais avec lequel, on sort du langage enfantin. Parce que... tant qu'à en sortir... allons-y :
Strasbourg il est un pon garnison
...
Pon pon rapéti péton,
Rapéti péton, rapéti pompère,
Pon pon, rapéti péton,
Rapéti péton, rapéti pompom. ;-)
