1

Désolé de ne pas avoir été présent à ta soutenance.

Je me demande où il faut mettre "y" pour remplacer à ta soutenance.

Désolé de n'y pas avoir été présent.

Est-ce correct ?

2

Il existe trois façons de placer les mots de cette combinaison; on voit à partir d'un ngram que « de n'y avoir pas été » et « de ne pas y avoir été » sont courantes et que « de n'y pas avoir été » est rare.

Il ne faut cependant pas déduire à partir d'une fréquence d'utilisation qu'une forme donnée est idéale parce que c'est la plus utilisée, ce n'est pas nécessairement faire justice à une forme; cela peut être le cas mais il n'y a pas de règle. Ce que l'on appelle le langage recherché est évidemment utilisé par beaucoup moins de monde mais cela n'en fait pas un langage inférieur, c'est tout le contraire; le langage recherché est un idéal vers lequel un utilisateur averti cherche toujours à tendre. Il ne faut pas non plus tomber dans l'erreur que « rare » signifie « recherché ».

Dans le cas présent des trois possibilités existantes, je ne vois pas pourquoi utiliser l'une plutôt que l'autre : toutes sont correctes. C'est pour cela que bien qu'au début il faille se laisser guider par le gout général, petit à petit il faut s'en remettre à son gout personnel, qui ne peut que se développer, et faire ses propres choix lorsque l'on peut reconnaitre qu'il s'agit de gout personnel.

Pour finir, disons que si « Désolé de n'y pas avoir été présent. » vous plait, il n'y a aucune raison de laisser qui que ce soit vous imposer autre chose.

2

Désolé de ne pas y avoir été présent.

  • Merci. C'est bon (et très rapide:-)!) – Dimitris Nov 30 '18 at 19:43

Your Answer

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.