Je suis étudiant en informatique et nous devons réaliser un site web ainsi qu'un dossier écrit. J'aimerais donc savoir quelle est la bonne formulation.
Qui sommes nous ?
Qui sommes-nous ? (avec un trait d'union)
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityJe suis étudiant en informatique et nous devons réaliser un site web ainsi qu'un dossier écrit. J'aimerais donc savoir quelle est la bonne formulation.
Qui sommes nous ?
Qui sommes-nous ? (avec un trait d'union)
Plusieurs sources fiables indiquent que le trait d’union doit être utilisé lorsque le verbe précède le pronom, que ce soit dans la tournure interrogative (Qui sommes-nous ?) ou dans les incises (« C’est ainsi et pas autrement », affirmé-je1) :
Quant au graphique nGrams proposé dans une autre réponse, qui s’en sert comme levier pour considérer que la forme sans trait d’union existe dans les livres imprimés, il n’est pas exact. Il importe, quand on obtient un résultat si controversé, de suivre les liens sous le graphique pour en inspecter visuellement les sources. Et que trouvons-nous alors ?
Autre 7.
– Nous qui sommes !
Autre 4.
– Nous !
1 affirmé-je selon l’ancienne orthographe, ou affirmè-je, selon la nouvelle (mais dans les deux cas, un trait d’union).
Seule la forme avec trait d'union est correcte.
Quand un pronom personnel suit un verbe à la forme interrogative et qu'il en est le sujet, un trait d'union doit être présent.
La réforme orthographique de 1990 n'a pas affecté cette règle et la forme qui sommes nous, même si on la rencontre parfois, est donc toujours considérée comme fautive.
Hyphens are used notably:
(i) To link the verb to a following personal pronoun, or on, or ce (pronoun):
allez-vous; dépêche-toi ! arrive-t-il (note the insertion of t for the reasons of euphony); donnez-le-moi; dit-on ? est-ce ? puis-je ? allons-y !
(ii) to join ci or a là to the world they qualify:
celui-ci; cette femme-là; là-bas
(iii) to link a disjunctive pronoun and the following adjective même (=self):
moi-même; eux-mêmes; soi-même;
(iv) in compound numerals
(v) in numerous other compound parts of speech, e.g.:
chou-fleur; Grande-Bretagne; peut-être; quelques-uns; au-dessus de; etc.
Nevertheless, there is no always a clear logical rule governing the presence or absence of the hyphen thus one has to consult a dictionary for such words.
References:
(Mostly) H. Ferrar's A French Reference Grammar (Oxford).
M. Offold's A Student Grammar of French (CUP)
I guess forms like “sommes nous” are used in quick communication like emails or text messages (especially between young people) but they are not considered correct French and a beginner should totally avoid them. I also think that their possible absence will chock many native speakers (if not all).
Les deux formes sont utilisées mais la fréquence de la seconde est bien plus grande ; si vous préférez simplifier vous pouvez utiliser la première forme comme ont commencé à le faire des utilisateurs français du langage. Cependant, l'usage de la première ne date que d'un passé récent et reste peu courant; la seconde est donc la forme traditionnelle qui est considérée pour l'instant la seule correcte.
Il faut savoir cependant que la possibilité sans trait d'union n'existe pas seulement pour « Qui sont-ils ? », « Qui est-il ? » (influence du t qui est ajouté parfois pour l'euphonie?) alors qu'elle existe pour toutes les autres personnes ; la forme avec le trait d'union est toujours et de loin, la plus fréquente.